Hr., frue, træd ud af køen, og kom med mig, tak.
Hvorhen? Er der noget galt?
- Jeg kan betjene jer her. - Gud, tak.
Min kone skal føde om to uger, så jeg forstår.
Vi må opkalde barnet efter dig.
Angela og Russell Chambers fra Montreal. Hvad skal I her?
- På barselsferie. - Først D.C. og så New York City.
Velkommen hjem til USA.
Du ser eksplosiv ud. Gik turen godt?
Bare få det ud.
Sarkany, hej. Det er en dreng.
Endnu en fejlfri fødsel. Jeg fejrer det i aften som en stolt far.
- Raymond. - Hvad så?
Jeg fandt en adresse i dr. Nikkilas filer.
- Ikke et navn? - Michael Falkirk.
Et alias, men adressen er i London.
- Tag derhen. - Og gør hvad?
Intet, før vi kender hans plan for giften.
- Min frihed vil koste. - Er målet mon så vigtigt?
- Fængselsbetjente. - Jeg må løbe.
Det bliver værre.
Bare vent. Der bliver optøjer.
Jeg fandt Marguerite Renard, dr. Koehlers sygeplejerske.
Hun gik tur med hunden i et kvarter, hun umuligt har råd til at bo i.
- Henvendte du dig? - Hun hjalp kriminelle.
Det vil hun næppe drøfte med en fremmed FBI-agent.
- Hvad gør vi? - Vi må selv få hende i tale.
- Vil du kidnappe hende? - Hun så Reddington ændre ansigt.
Du vil tage hende til fange.
Hun ved, hvem han var. Hun ved alt.
- Det er vanvittigt. - Husk, hvorfor vi gør det.
Vores plan virker.
Vi fik Reddington af vejen, og Renard har vores svar.
Godt ... Hvad skal jeg gøre?
Intet. Jeg ordner det. Du skal bare køre bilen.
- Vi to kom vist galt fra start. - Siger du det?
Men jeg har været imødekommende. Jeg håber, du vil gengælde det.
Har det noget at gøre med tumulten tidligere?
Der er lagt op til krig mellem to grupper.
Du mener bander.
Den ene er en rockerklub, der smugler stoffer.
- De hedder Kyklopen. - Hvor synd.
Et ungt medlem, Oscar Sandoval, har spillet hasard -
- med en fra Rock River Crew.
Hvad hedder kyklop i flertal? Kykloper?
Eller er kyklop både ental og flertal?
Desuden er kyklopen en umådeligt tragisk figur.
Blændet med en brændende pind. Er det Homer? Euripides?
Ham fra Rock River nægter at betale.
Og vinderen må straffe ham, så banden ikke fremstår svag.
Nogen må mægle, før flere dør.
Jeg hjalp gerne, men jeg har en retssag at forberede.
Jeg lader dig høre det skrald, låne bøger og alt det.
Du må bede dem slutte fred. De respekterer dig.
Jeg respekteres, fordi jeg blander mig udenom.
- Sådan forbliver det. - Fint.
Men ... hvis du ikke vil yde ... får du ikke lov til at nyde.
Jeg tænker bedre, når der er stille. Gør du ikke også?
BALTIMORE I MARYLAND
- Er du okay? - Det bliver jeg bagefter.
Vi taler bare med hende.
Undskyld mig. Vi leder efter North 95.
Drej til højre ad Fort Avenue, og så ...
- Ind. - Hvem er du?
- Hvor kører I mig hen? - Kør.
- Ud! - Hvad sker der?
- Keen? - Du skal se noget.
Er du okay?
Det er ikke mit. Kommer du lige?
Don, hvem er det?
Hannah, mød min partner.
Gud, hun er smurt ind i blod.
- Det er ikke hendes. - En andens blod?
- Det her var en fejl. - Det er fint.
- Liz skal vise mig noget. - Det vil tage lidt tid.
Jeg henter min jakke.
- Jeg er snart tilbage. - Vær forsigtig.
- Keen, hvad sker der? - Jeg har en stjålen varevogn med.
- Det er ikke så slemt. - Men sagen er ...
Der er et lig i den stjålne varevogn.
Undskyld. Det er meget at bearbejde.
- Reddington er ... - En bedrager.
Som du meldte. Han kan få dødsstraf på grund af dig.
- Han måtte ikke vide, at vi ved det. - Og det gør han ikke?
Jeg ved kun, at han for enhver pris vil skjule sandheden.
- Husker du Hans Koehler? - De kriminelles plastikkirurg.
Han forvandlede ham til Reddington.
Sagen gav ham adgang til Koehlers journaler.
- Vi fik dem jo. - Undtaget én.
Hvad har det med liget at gøre?
Vi fandt Koehlers sygeplejerske. Kun hun kender sandheden.
Vi opsøgte hende og blev angrebet af to vagter.
Den ene tog hende og Jennifer. Den anden er liget.
Skelettet, sandheden, Kaplan kendte -
- som fik Tom dræbt, er, at Reddington er en bedrager.
Han stjal min fars identitet, tilsværtede hans navn og løj for mig.
Jeg vil finde sandheden, men nu har jeg mistet min søster.
Vi finder hende.
- Hvordan? - Som vi altid gør.
Ved at følge beviserne.
Hun er på et fly. Jeg sporede hendes mobil -
- og signalet døde 21.000 fod over Vermont.
Så er hun nok i live.
Jeg tjekker privatfly fra BWI, Martin State og Tipton for nylig.
- Sygeplejersken ... - Marguerite Renard.
- Var vagterne Reddingtons? - Næppe.
- Var han mistroisk, vidste jeg det. - Ved han virkelig intet?
Måske ikke. Se her.
Den døde er Tristan Benedek, en 30-årig ungarer.
Ifølge hans straffeattest er han Marko Jankowics' mand.
DEA og FBI jagtede Jankowics for nogle år siden. Han slap.
Hans speciale er LSD-krystaller.
Et gram er 15.000 værd. Det er syv millioner per halvkilo.
- Er Jankowics ungarer? - LSD er svært at lave.
Man skal bruge en svamp ved navn meldrøje.
Den er umulig at købe i USA.
I Østeuropa er reglerne mindre stramme.
I følge det her fragter han det til Canada -
- nok Montreal, og får det over grænsen med kurerer.
Hans alias er Sarkany.
En flerhovedet drage fra ungarsk folklore.
Hvem er du?
Du kan vel give mig et fornavn.
Ét vift med hånden, så får de dig til at fortælle din livshistorie.
Jeg hedder Jennifer.
Hvem arbejder du for, Jennifer? Ikke DEA.
Jeg ved ingenting. Det sværger jeg.
Du skal hellere tie end lyve for mig.
Jeg er ikke agent ... Det sværger jeg.
Kvinden, der har min mand ... Hvad hedder hun?
Du behøver ikke sige det.
- Åh gud. - Jeg vil alligevel ikke tro dig.
Vi har din mobil ... Den er nok ganske informativ.
Jeg beder dig! Jeg aner ikke, hvem du er!
Hvad end du laver, har det intet med mig at gøre!
Det er de eneste billeder af Jankowics.
- Det er Marguerite Renard. - Hans kæreste.
- Derfor blev hun bevogtet. - Og havde råd til den lejlighed.
Som Koehlers sygeplejerske mødte hun kriminelle.
Hun har vist en type. Hvad så nu?
Jankowics har forbindelser i Montreal.
De krydser grænsen. Jennifer kan være hvor som helst.
Jeg må melde det til Cooper.
Det burde du have gjort for længst, men det er for sent.
- Du har kun ét valg. - Reddington?
- Hun er hans datter. - Nej, for han er ikke Reddington.
Han driver et kriminelt imperie. Kan nogen finde hende, er det ham.
- Hvad skal jeg sige til ham? - Lyv.
Det er gået fint indtil videre.
Det tager jeg som en kompliment.
Hør ... Han er måske ikke din far, men han holder af dig.
Selvfølgelig hjælper han.
Reddington! Du har besøg.
Tak. Jeg aner ikke, hvorfor du er her klokken tre om natten.
Men jeg var midt i en storslået drøm -
- med to havfruer, en søagurk og en blæksprutte.
- Jeg har brug for din hjælp. - Hvad er der galt?
Jennifer er blevet kidnappet.
Jennifer blev kidnappet af en Marko Jankowics' mænd.
- Ses du og Jennifer stadig? - Nej.
Jeg havde intet hørt længe, men i går ringede hun grædende.
Jeg forstod hende knap. Hun var bange og på flugt.
- Fra narkohajen Sarkany? - Kender du ham?
- Tager Jennifer stoffer? - Pas.
Hun var strandet i Baltimore.
Hun var ved at takke mig for liftet -
- da en vogn blokerede vejen, og to vagter steg ud.
Jeg dræbte en, men den anden fik Jennifer.
Den dødes fingeraftryk viste, at han var Jankowics' gorilla.
- Hvad tilbageholder du? - Intet. Mere ved jeg ikke.
Sarkany er en østeuropæisk LSD-forhandler.
Selv hvis hun tog stoffer -
- var Jennifer ikke besværet værd for dem.
- Der må ligge mere bag. - I så fald ved jeg det ikke.
Jeg praktiserer overlagt uvidenhed angående narkohandel.
Dog er her mange indsatte uden mine forbehold.
- Jeg forhører mig. - Ved de, hvor vi finder ham?
Det håber jeg for Jennifers skyld og for min.
Fængselsinspektøren og jeg skændes lidt om Beethovens sonater.
Det her kan være det, jeg skal bruge for at få mesteren returneret.
Solen er knap stået op.
- Jeg har ombestemt mig. - Det tænkte jeg nok.
Oscar Sandoval. Jeg kan møde ham i kantinen.
- Lige nu? - Lad os få noget ud af dagen.
- Drejer det sig om pengene? - Delvist, ja.
Jeg hører, at dine brødre ikke just udviser broderlig kærlighed.
- Har de sendt dig? - Ved du, hvem jeg er?
Vil de have mig til at dræbe Salinas?
Jeg vil sige det samme, jeg sagde til dem.
Jeg sælger. Det har jeg gjort længe.
Men at slå ihjel? Jeg har to år tilbage.
Jeg vil afsone og væk herfra. Jeg vil have en familie.
- Dræber jeg Salinas, sker det ikke. - Spørgsmålet er simpelt.
- Ved du, hvem jeg er? - Det ved alle.
Ingen sender mig.
Som sagt gælder det her delvist dit problem, men jeg har også et.
- Vi kan hjælpe hinanden. - Vil du hjælpe mig?
Tal med dine overordnede.
Hjælp mig med at finde Sarkany.
Folk fra hans organisation har været i Federal Hill i Baltimore.
Måske kan en af dine bekendte spore dem derfra.
- Du skulle ikke lyve. - Det gjorde jeg ikke.
Jeg sporede din mobil til Elizabeth Keen.
- Hun er fra FBI. - Hun er agent. Det er jeg ikke.
Vi er søstre.
Vi søger oplysninger om Raymond Reddington.
- Hvorfor? - Fordi han er vores far.
Han er fængslet. FBI jagter ham ikke.
Vi vil vide, hvem han var ... før din kæreste gav ham en ny identitet.
Hun arbejdede som sygeplejerske for Hans Koehler.
Min kæreste? Nej. I har fat i den forkerte.
Nej, det er hende. Hun hjalp ved adskillige operationer.
Hold op med at lyve!
Det gør jeg ikke, men det gør din kæreste vist.
Sarkany ejer et sted i Federal Hill.
- Hvem bor der? - Hans kvinde.
- Hvem er hun? - Hun har et fransk navn.
- Margor... - Marguerite. Hvad mere?
Rennerd? Renard.
- Hvad ved du ellers? - Hvordan ved jeg, du hjælper mig?
Ud fra det her skylder jeg dig langt mere, end du skylder mig.
Jeg tog billeder.
Der var et kryptovaluta-id, jeg sendte til Tadashi.
Der er sendt fem millioner til Axion Cryptosolutions.
- Han veksler til kryptovaluta. - Jeg undersøger firmaet.
Senere. Du må ordne noget mere presserende.
End din immunitetsaftale?
Elizabeth ved det. Hun ved, jeg var en anden.
Hun ved ikke hvem, men hun søger en, der kan fortælle hende det.
Marguerite Renard.
- Vi må nå Renard først. - Hvorfra hørte hun om Renard?
Det er der ikke tid til at afklare.
Jeg fortæller både dig og Elizabeth, hvor Renard er.
- Hvorfor? - Hun leder efter sin søster.
Jennifer er blevet kidnappet og er nok der, hvor Renard er.
Jeg må sige det for at redde Jennifers liv.
- Du gør det rette. - Måske.
Bare kom først, så jeg ikke fortryder det.
Du finder Jankowics via hans kurer.
- En ung kvinde. Hvid, rødt hår. - Hvor er hun?
Hun ankommer til Dulles i dag -
- på et fly fra Montreal ejet af FarTide Holdings.
Der. Klokken to.
Undskyld mig, miss.
Ma'am?
Alt er i orden. Agent Ressler og Keen, FBI.
Vi har spørgsmål, men er du okay? Hvor langt henne er du?
- Jeg er okay. - Så er du anholdt.
- Hvad er det her? Hvor er vi? - Sæt dig.
Hvem er I? I er ikke fra FBI.
Hvor er arrestordren? Er det her en lejlighed?
Hvor er Jankowics?
- Svar hende. - Så var det din bil.
Jeg købte frokost, så ...
- Hej. - Undskyld. Jeg forstyrrer.
Nej, jeg kan forklare.
- Er det babyen? - Nej, den har det fint.
- Hvorfor har I fastspændt en gravid? - Det er arbejde.
Jeg er ikke dum. Det der står ikke i FBI-manualen.
Sarkany har en kvinde ved navn Jennifer.
- Det er ikke, som du tror. - Jeg ringer til politiet.
- Hør, jeg læser min kandidat ... - Nej, du gør ej.
Alexandra Ivers. Du smugler for Sarkany.
Hun ved noget, der kan redde et liv.
Din chef har min søster.
- Sker der hende noget ... - Hvad? I har intet.
Jeg får en advokat og bliver løsladt uden videre.
Du lyder virkelig som en studerende.
I afhører en gravid i din stue.
Jeg afhører ikke en gravid. Jeg afhører et vidne i min stue.
Få ordnet, hvad end det her er, og ring, når det er slut.
Der er kun ét nummer gemt. Det må være hans.
Står hun for hans handler, vil han bytte hende for Jennifer.
Du, hun bliver god igen.
Næppe ... Lad os snakke om byttehandlen.
Fjern nallerne fra mig.
Marko, hvad foregår der? Hvem er hun?
- Har hun sagt, hvad de ville mig? - Har du arbejdet for Hans Koehler?
Ja ... Det er en evighed siden.
Så kender du til Reddington.
Hans klient. Hvem han var før.
- Hvordan fandt du mig? - FBI fandt dig.
- Så de har også fundet mig. - Jeg ...
Det er Alexandra. Bed til, at FBI ikke også har fundet hende.
Jeg talte aldrig med mr. Reddington.
Eller kvinden, der arrangerede operationen.
Kvinde? Hvilken kvinde?
En russer. Jeg kender ikke navnet.
Var det Katarina Rostova?
Hed hun det?
Førte Katarina Rostova Reddington til dr. Koehler?
- Alexandra. - Hun kan ikke komme til telefonen.
- Hun er anholdt. - Hvem er du?
Vi har hinandens venner. Skal vi bytte?
- Du er brandvarm. - Der er noget galt.
- Du må på hospitalet. Du skal føde. - Nej.
- Det ved du ikke. - Der er ingen baby.
Åh gud, du er ikke gravid. Det er narko!
Jeg faldt i lufthavnen. Jeg tror ... der gik hul på pakken.
- Du er ved at få en overdosis. - Lad mig tale med Jennifer.
- Nej. - Så glem det.
- Få det ud. - Jeg ringer 112.
Jeg bærer 3,6 kilo LSD. Det er ti millioner doser, måske mere.
- De når ikke frem. Skær det ud. - Niks.
Vi bytter ikke, før vi ved, hun er i live.
Tro mig. Hun er i live.
- Ressler, kom så herind! - Hvad sker der? Føder hun?
- Skær syningerne, og hiv den ud. - Hiv hvad ud?
- En plasticboble. - Hvad?
Hun dør af overdosis. Stofferne er inden i hende.
Okay. Hold hende.
Kom så. Hold ud.
Godt.
Sådan. Hold ud.
- Okay. - Okay.
Alarmcentralen.
Hallo? Er du der?
- Han kommer. Spørg ikke hvordan. - Det kostede tre poser slik.
Pointen er, at han kommer. Vær nu cool.
Tak, Vontae, Vega.
- Du ville se mig. - Ja.
Jeg hører, du er Rock Rivers stormester.
Vil du have noget, så bare spyt ud.
Striden mellem dine knægte og bikerne med det forrykte navn ...
- Den må ophøre. - Den vedrører ikke dig.
Vontae siger, du er fornuftig.
Det er uden tvivl derfor, du er steget i graderne.
At du støtter ham -
- der nægter at betale en retmæssig gæld, er forbløffende.
Han skylder penge. Jeg vil have ham til at betale.
Jeg skal se på det. Smart knægt.
Meget.
Vi kunne ikke gøre noget.
Kun et monster ville udnytte en kvinde sådan, og han har Jennifer.
Vi har for 50 millioner af hans LSD. Han bytter Jennifer for det.
- Fortæl om Hannah. - Bare rolig.
Du spolerede ikke ægte kærlighed.
Selvom du kom med et lig og en narkosmugler med kramper.
Hun havde en nøgle. Det virkede seriøst.
Vi jagtede Reddington i et årti. Ikke alene fangede jeg ham ikke -
- men det var ikke engang ham. Ting er ikke altid, som de fremstår.
Det siger du ikke. Jeg troede, Reddington var min far.
Jeg troede, Tom bare var lærer.
- Jeg betalte Hannah. - Hvadbehager?
- Hun er fra Alter Ego. De ... - Spiller roller. Jeg husker det.
Brødre, søstre, brude. Hun tog med til din fætters bryllup.
Nogen påpegede, at jeg var 40 år og single.
Jeg kaldte dig ikke en taber. Jeg sagde "en fantastisk taber".
Jeg så hendes blik. Hun synes, du er fantastisk.
- Det er sødt af dig. - Eller også er hun virkelig dygtig.
Vi skal nok få hende tilbage.
Jeg plejer gerne at undgå FBI.
Men jeg fornemmer, I heller ikke vil have det her ud.
- Hvor er Jennifer? - Har I Alexandra?
Der opstod en situation.
Implantatet gik i stykker.
Vi prøvede at redde hendes liv.
Mit produkt?
Vi har det. Du får det, når vi får Jennifer.
Kom med hende.
- Sæt dig ind. - Læg Alexandra i bilen.
Jeg er menneskekender.
Men hvis det skulle falde jer ind at sladre om mig -
- kan jeg ikke tillade det.
Væk med jer! Ned på jorden!
- Hvad har I gjort? - Vi klarer selv tingene.
Jeg ordnede det. De ville betale.
Ingen bad om din hjælp. Det var hans opgave, og han fejlede.
Det var skamfuldt.
Folk må ikke tro, vi finder os i det. Jeg tænker på alle mine mænd.
- Det er langt ude. - Pas nu på.
Nej, du bør passe på. Hold hellere alle tre øjne åbne.
Du møder måske en helt med en brændende pind.
Det her bord, stil op på række. Nu! Af sted!
Andet bord, af sted!
Jeg talte med Renard. Hun nægtede at fortælle om Reddington.
Men en kvinde arrangerede operationen.
- Hvem? - En russer.
Hun ville ikke bekræfte det.
- Katarina Rostova? - Hun var der.
Min mor?
Hvorfor? Jeg forstår det ikke.
Jeg ved det ikke, men jeg kunne se, hun kendte navnet.
Hvorfor skulle hun hjælpe en svindler med at blive Reddington?
Det ved jeg ikke, men Renard gør. Hun ved mere, end hun siger.
Du må finde hende, og jeg kan vise vej.
Der. Det er her.
- Der var vagter. - Ikke længere.
De har hørt om Jankowics.
- Hvor var Renard? - I et værelse bagi.
Efter det her kender vi sandheden. Det vil være slut.
Godt. Kom så.
- Jeg fik aldrig takket dig. - Gem din tak.
Ressler!
Vi kommer for sent. Hun er væk.
Som jeg sagde: Hjælper du mig, hjælper jeg dig.
Du bad mig standse mordet på en ung mand. Han er død.
Du fik Anton Wyndham til at gøre det rette.
Oscar er stadig død.
Du tabte kampen, men standsede krigen. Det er en sejr.
- Du kunne tiltale morderen. - Hvorfor?
Matt Quill sidder inde på livstid.
Pragmatisk er du da.
Men tak for goderne.
- Mangler du andet? - Ja.
Jeg har overvejet et job i køkkenet.
Skal ske.
Det er ikke slut.
Uden Jankowics har hun ikke råd til at flygte. Vi finder hende.
- Jeg tvivler. - Vi kan godt.
Jeg mener ikke det. Jeg tvivler på, at jeg kan.
Jeg har flygtet fra Reddington hele livet -
- fordi jeg ville undgå hans verden.
- Vi er så tæt på. - Ja, men på hvad?
At blive som ham?
Jeg frygtede, hvad han ville gøre ved os.
Nu frygter jeg det, jeg har lyst til at gøre ved ham.
Jeg ved, hvordan du har det. Tro mig. Det gør jeg.
- Men du er som mig. Du vil ... - Vil hvad?
Blive vant til det?
Jeg ville have sagt "overleve".
Jeg er ked af det, Liz ... Det er jeg virkelig.
- Hvor tager du hen? - Jeg kender en på Long Island.
Der er fredeligt på den her årstid.
Jeg kunne godt bruge lidt fred.
Det her vil slutte.
Og når det sker, finder jeg dig.
Det er min skyld. Jeg brød min regel.
Jeg burde ikke have datet en kunde.
- Det vil aldrig fungere. - Der er en god forklaring.
- Jeg må bare ikke give dig den. - Jeg kender det.
Mit job er at skabe illusionen om autentiske forhold.
Men jeg ... Jeg lyver rigeligt i arbejdstiden.
Det må ikke også være en del af min fritid.
Sikken sjov weekend.
Min søster skred fra mig. Din kæreste skred fra dig.
Tja, vi er måske ikke så godt et parti, som vi tror.
Tror du, vi finder sygeplejersken?
Jeg tror det ikke, men jeg hjælper gerne med at lede.
Hejsa. I er tidligt på den.
Bagels? Fedt. I skal høre noget sjovt.
Min weekend var skør. I vil ikke tro det.
Vent lige ... Er de glutenfri?
Jeg har pakken.
- Sagde hun noget til Jennifer? - Ja.
At Katarina stod bag operationen. Intet andet.
Det er rigeligt ... Du ved, hvad der må gøres.
- Der er alternativer. - Ikke længere.
Katarina er blevet nævnt, så Elizabeth helmer ikke.
Hun vil finde Renard, der vil sladre.
Jeg kan ikke gøre det, men det må gøres.
Jeg forstår.
- Har du været i Skotland? - Nej.
Men jeg har altid gerne villet.
Det er et smukt sted.
Hvor fanden er Dell? Jeg rydder hans borde.
FÆRDIGSTEGT
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com